Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste
. .



Alle oversettelser

Søk
Alle oversettelser - Roller-Coaster

Søk
Kildespråk
Språket det skal oversettes til

Resultater 121 - 140 av ca. 251
<< Forrige1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ••Neste >>
116
Kildespråk
Nederlansk Hartelijk gefeliciteerd met je 40ste verjaardag,...
Hartelijk gefeliciteerd met je 40ste verjaardag,
nog vele jaren vol liefde, gezondheid en geluk.

toegewenst door,
broer,
schoonzus,
en neefjes

Oversettelsen er fullført
Serbisk Srećan rođendan...
181
Kildespråk
Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".
Italiensk speravo di essere nel tuo cuore. perche tu per...
speravo di essere nel tuo cuore.
perche tu per me contavi molto, infinito,ti voglio tanto bene,forse e` come dici tu troppo.
senza di te mi sento solo e triste
ti voglio bene, non giudicarmi male e scusami
sei meravigliosa
far capire cosa significa per me, e che gli voglio tanto bene

Oversettelsen er fullført
Serbisk Nadao sam se da ću biti u tvom srcu...
95
Kildespråk
Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".
Bosnisk chat
hej cao sta ima

Ma za novu neznam stacu, zavrsicu negdje, sta ti planiras, sretna nova ako se necujemo do tada

Oversettelsen er fullført
Engelsk Hey
49
Kildespråk
Hebraisk אני אוהבת אותך שיהיה לך חג מולד שמח באהבה...
אני אוהבת אותך
שיהיה לך חג מולד שמח

באהבה
תהילה
ברכה לחג המולד לחבר שלי בסרבית

Oversettelsen er fullført
Serbisk Volim te...
Tyrkisk Seni seviyorum!
Spansk ¡Te amo!
82
Kildespråk
Italiensk Ciao!! Spero di vederti al più presto! Mi...
Ciao!! Spero di vederti al più presto! Ti penso...
Spero di raggiungerti presto! Un bacio da Giampiero
raggiungerti presto nel suo paese di origine

Oversettelsen er fullført
Serbisk Ćao!! Nadam se da ću te uskoro videti!
26
Kildespråk
Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".
Serbisk drugar jel ti pricas Srpski???
drugar jel ti pricas Srpski???

Oversettelsen er fullført
Tyrkisk Arkadaşım, Sırpça konuşuyor musun?
30
Kildespråk
Tyrkisk Seni ne zaman gorebilecegim.Beni ara
Seni ne zaman gorebilecegim.Beni ara

Oversettelsen er fullført
Bosnisk Zovi me
Engelsk When will I be able to see you.Call me
17
Kildespråk
Serbisk nije moguce kako se
nije moguce kako se

Oversettelsen er fullført
Engelsk It's impossible
Italiensk È impossibile
19
Kildespråk
Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".
Serbisk imas samo da sramotis
imas samo da sramotis.

Oversettelsen er fullført
Engelsk You'll just embarrass...
Italiensk Sarai solo imbarazzato/a..
194
33Kildespråk
Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".33
Tyrkisk BoÅŸ yere
Gel aşkım uzat bana ellerini
Aşk böyledir yakın duran kazanır
Gül aşkım bu sana yakışır
Farketmeden gönül sana alışır

Bak çekicem boş yere ellerimi
Gör o zaman sevgimin değerini
Bak çekicem boş yere ellerimi

MOLIM ZA PREVOD OVE TURSKE PJESME OD JEDNE POZNATE TURSKE PJEVACICE
HVALA

original text:
BOS YERE

GEL ASKIM UZAT BANA ELLERINI
ASK BÄYLEDIR YAKIN DURAN KAZANIR
GÃœL ASKIM BU SANA YAKISIR
FARK ETMEDEN GÄNÜL SANA ALISIR


BAK QEKICEM BOS YERE ELLERIMI
GÖR O ZAMAN SERVGIMIN DEGERINI
BAK QEKICEM BAQ YERE ELLERIMI

The whole song:
Gel aşkım uzat bana ellerini
Aşk böyledir yakın duran kazanır
Gül aşkım bu sana yakışır
Farketmeden gönül sana alışır

Öfken de var coşkun da var
Arada kaldım...
Suçum da var suçun da var
Yeter Allah'ım...

Bak çekicem boş yere ellerimi
Gör o zaman sevgimin değerini
Bak çekicem boş yere ellerimi
Dolduramaz kimse benim yerimi

Oversettelsen er fullført
Serbisk Bezuspešno
Bosnisk BOS YERE GEL ASKIM UZAT BANA ELLERINI ASK...
Bulgarsk Напразно
Spansk En vano
Svensk Utan framgång
Engelsk In vain
68
Kildespråk
Tyrkisk Eskiden Sırpca ogrenmistim fakat fazla...
Eskiden Sirpca ogrenmistim fakat fazla kullanmadigim
icin unutmaya basladim....

Oversettelsen er fullført
Serbisk Ranije sam učio srpski
30
Kildespråk
Italiensk Con me devi stare calma non ti agitare
Con me devi stare calma non ti agitare

Oversettelsen er fullført
Serbisk Smiri se
Kroatisk Smiri se
Makedonsk Смири се
375
Kildespråk
Serbisk Naša ljubav
Tvoja će ruka moju da vodi
po horizontu plavom
prećićemo i sedam mora i ići snom i javom
što dalje od bola i samoće koja umara
poćićemo sami ti i ja.

Naša ljubav je
snagom sudbine
tragom vetrova
prešla pustinje
do kraja sveta, svemira
dalje od bola, nemira
ti ćeš mene sutra odvesti.

Našu ljubav je
zora umila
naša ljubav se moru uliva
ja sam kraj tebe pronašla mir
neće me odvući vir
niti mutne vode
dok si sa mnom ti.
americki

Oversettelsen er fullført
Engelsk Our love
31
Kildespråk
Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".
Brasilsk portugisisk você não vale nada mas eu gosto de você
você não vale nada mas eu gosto de você
você não vale nada mas eu gosto de você

Oversettelsen er fullført
Serbisk Gubitnik si ali te ja volim.
456
Kildespråk
Slovensk Devetoletka
Predlog predmetnika devetletne osnovne Å¡ole predvideva za predmet naravoslovje in tehnika
105 ur v 4. razredu in 105 ur v 5. razredu. Od tega je 1\3 ur namenjenih tehniki. Predmet naravoslovje
in tehnika je del nadgradnje predmeta spoznavanje okolja v 1. triletju. Predmet se
na daljuje v predmetih naravoslovje v 6. in 7. razredu, tehnika in tehnologija v 6., 7. in 8. razredu,
gospodinjstvo v 5. in 6. razredu, ter biologija, kemija in fizika v 8. in 9. razredu.
Izvorna verzija na ovoj tekst se naodja na www.mss.gov.si/fileadmin/mss.gov.si/pageuploads/podrocje/os/devetletka/predmeti_obvezni/Naravoslovje_in_tehnika_obvezni.pdf

Oversettelsen er fullført
Serbisk Devetogodišnja osnovna škola
96
Kildespråk
Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".
Fransk la vie en france est tres differente j espere que...
la vie en france est tres differente j espere que ta venue est possible et que tu aimeras. Parles moi de toi et de tes gouts.
message pour mon amour qui est loin de moi

Oversettelsen er fullført
Serbisk U Francuskoj...
29
Kildespråk
Fransk Par terre
Par terre / Je t'aimerai toujours... /

Oversettelsen er fullført
Serbisk Na zemlji...
395
Kildespråk
Gresk Αγαπητοί φίλοι, Σας εύχομαι Χρόνια Πολλά και...
Αγαπητοί φίλοι,

Σας εύχομαι Χρόνια Πολλά και Ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος, οικογενειακή ευτυχία, υγεία και χαρά.

Η γιορτή που έρχεται είναι για να θυμηθούμε όλοι μας τον ερχομό του /κυρίου μας, τον ερχομό του Θεανθρώπου που κατέβηκε στην γη, για να φέρει την αγάπη, να φέρει την χαρά, να φέρει το φως σε όλο τον κόσμο.

Ένα θείο Φως που θα μας δώσει την δύναμη, μέσα από τις σκοτούρες και τα τρεχάματα της ζωής μας, να θυμηθούμε ότι πρέπει να αγαπάμε αλλήλους και να βοηθάμε ο ένας τον άλλο.

Oversettelsen er fullført
Serbisk Dragi prijatelji...
<< Forrige1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ••Neste >>